‘Contentment’ by Johannes Martin Müller

2018 Mirror Image Edutainment, Alan John Mayer

Original German text by Johannes Martin Mueller, music by Wolfgang Amadeus Mozart
Translation by Alan John Mayer

Why do I ask for lots of money and property
When I am satisfied?
God gives me my healthy blood
So I am glad with courage
And sing with grateful satisfaction
My morning and evening song.

One who swims in abundance,
Has house and land and money,
Yet is always vexed,
And would not please the world.
The more he has, the more he wants,
Never do his complaints remain silent.

Since the world is a vale of tears
Yet at times seems to me so beautiful,
Has pleasure without measure and number,
Leaves no outgoing empty.
The little bug, the little bird
Rejoice indeed for the month of May.

And nature for us does decorate
the meadow, mountain, forest,
And birds are singing far and near,
That all echoes through the land;
At work sings to us the lark by day,
The nightingale in sweet repose at night.

And when the golden sun rises,
And golden blanket showers the world,
And everything is in bloom,
The sound carries this magnificence,
Then I think of all this splendor
Which God has created for my pleasure.

Then I thank and praise my God
And hovering ‘in high courage
And think: It is a good God,
Who means it well with people.
So I will always be grateful
With the goodness of God in which I rejoice.

How peaceful, how tranquil I am here
feeling life’s joys free of care,
And – without foreboding –
the dawn welcomes me each new day.

My joyous, my contented heart
dances to the melody of the groves,
and even the pain is acceptable
when I cry tears of love.

How I laugh at the Great,
the blood-shedders, heroes and princes,
for I am happy with a small house,
whereas they are not even pleased with their provinces.

How they rage against each other,
the god-like masters of the hearth!
Will they, however, need more space than I
when they are buried into the earth?

ORIGINAL GERMAN TEXT
DIE ZUFRIEDENHEIT
von Johannes Martin Mueller

Was frag’ ich viel nach Geld und Gut,
wenn ich zufrieden bin?
Gibt Gott mir nur gesundes Blut,
So hab’ ich frohen Sinn,
Und sing’aus dankbarem Gemüt
Mein Morgen und mein Abendlied.

So Mancher schwimmt im Überfluß,
Hat Haus und Hof und Geld
Und ist doch immer voll Verdruß
Und freut sich nicht der Welt.
Je mehr er hat, je mehr er will,
Nie schweigen seine Klagen still.

Da heißt die Welt ein Jammertal
Und deucht mir doch so schön, —
Hat Freuden ohne Maß und Zahl, —
Läßt Keinen leer ausgeh’n.
Das Käferlein, das Vögelein
Darf sich ja auch des Lebens freu’n.

Und, uns zu Liebe, schmücken ja
Sich Wiese, Berg und Wald,
Und Vögel singen fern und nah,
Daß alles widerhallt;
Bei Arbeit singt die Lerch’ uns zu,
Die Nachtigall bei süßer Ruh’.

Und wenn die gold’ne Sonn’ aufgeht,
Und golden wird die Welt,
Und Alles in der Blüte steht,
Und Ähren trägt das Feld,
Dann denk’ ich alle diese Pracht
Hat Gott zu meiner Lust gemacht.

Dann preis’ ich Gott und lobe Gott
Und schweb’ in hohem Mut
Und denk’: Es ist ein lieber Gott,
Und meint es mit mir gut. —
Drum will ich immer dankbar sein
Und mich der Güte Gottes freu’n!

Wie sanft, wie ruhig fühl’ ich hier
Des Lebens Freuden ohne Sorgen!
Und sonder Ahnung leuchtet mir
Willkommen jeder Morgen.

Mein frohes, mein zufried’nes Herz
Tanzt nach der Melodie der Haine,
Und angenehm ist selbst mein Schmerz,
Wenn ich vor Liebe weine.

Wie sehr lach’ ich die Großen aus,
Die Blutvergießer, Helden, Prinzen!
Denn mich beglückt ein kleines Haus,
Sie nicht einmal Provinzen.

Wie wüten sie nicht wider sich,
Die göttergleichen Herr’n der Erden!
Doch brauchen sie mehr Raum als ich,
Wenn sie begraben werden?

Wie sanft, wie ruhig fühl’ ich hier
Des Lebens Freuden ohne Sorgen!
Und sonder Ahnung leuchtet mir
Willkommen jeder Morgen.

Mein frohes, mein zufried’nes Herz
Tanzt nach der Melodie der Haine,
Und angenehm ist selbst mein Schmerz,
Wenn ich vor Liebe weine.

Wie sehr lach’ ich die Großen aus,
Die Blutvergießer, Helden, Prinzen!
Denn mich beglückt ein kleines Haus,
Sie nicht einmal Provinzen.

Wie wüten sie nicht wider sich,
Die göttergleichen Herr’n der Erden!
Doch brauchen sie mehr Raum als ich,
Wenn sie begraben werden?

LE CONTENTEMENT par Johannes Martin Mueller
Musique par Wolfgang Amadeus Mozart

en travaille … in the works…

About AmericanValuesRestored

"Glad to have you, Alan," said the A.D. The purpose of this blog, AmericanValuesRestored.com, is to provide thoughtful writing, and direct the reader to spiritually inspired videos on how to teach your cat to use the toilet, how to train your dog to make you heel, and references to the state of Abundance, as introduced in book I of my seven book series, 'A Boy Alone,' 'Obsessed.' Take a step into Consciousness. Check it out on Amazon Kindle, Kobo, Smashwords, and Barnes and Noble. For a good laugh, go to YouTube, and check out Meck&Miao, and Pokey. Some cute short videos under a minute include: 'Tonight's Entertainment.' 'Meck takes the stairs,' 'Meck and Miao examine the new puppy,' 'Happy together,' 'Afternoon Delight,' 'Pokey and Miao fight it out,' 'Meck and Miao attack,' and 'National Boxing Day." Meck&Miao and Pokey.
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to ‘Contentment’ by Johannes Martin Müller

  1. see above says:

    Contentment, Johannes Martin Müller
    Posted on February 2, 2013 by americanvaluesrestored

    Translation by Alan John Mayer: Just him?
    http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=51332

  2. Reblogged this on AmerIcanValuesRestored and commented:

    A lifetime movement.

Please leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s